w88128优德官网_优德w88在线娱乐【官网手机版】

Hi,欢迎光临:优德w88官网手机版 (www.b-8.net)!收藏我们 [高级搜索]

钱锁桥对谈顾彬:林语堂与鲁迅是“异性相吸”的关系

2019-04-24 08:51 来源:优德w88官网手机版 阅读

  4月14日,《熟悉的陌生人:世界文学中的林语堂》暨《林语堂传:w88128优德官网 文化重生之道》新书分享会在京举办。本书作者、英国纽卡斯尔大学教授钱锁桥对话德国汉学家、北京外国语大学特邀教授顾彬。

  顾彬表示在自己很小的时候便读过林语堂的著作,对他来说,林语堂是一个既保守又开放的人,对于刚开始学习汉语的自己,林语堂的书非常深刻;即便当时阅读的是从英文转译的德文版本,顾彬依然能感受到文字的优美。而钱锁桥则在较晚的上世纪80年代,第一次接触林语堂,这位用英文写作的w88128优德官网 人很快吸引了自己的注意,随着研究的深入,他发现林语堂的思想世界远比自己想象的广阔。

  以下部分为顾彬与钱锁桥的对话内容,小标题为编者所加。

顾彬(右)与钱锁桥(中)

顾彬(右)与钱锁桥(中)

  现在物质生活水平发展了,需要重新看看林语堂对现代生活的批判

  钱锁桥:我从小就没听说过林语堂,市面上也没有林语堂的作品。一直到20世纪80年代中后期,书店才出现林语堂的作品。当时我记得,逛书店时,随手拿了一本叫《w88128优德官网 人》的书,实际是《吾国与吾民》的一个译本。拿回去一读,就是翻译的腔调,但书一直在讲w88128优德官网 人。我觉得这是一件很奇怪的事情。林语堂他不是w88128优德官网 人吗?他的书为什么还要别人来翻译,后来发现他是用英语写作的。我后来去美国读博士,在加州伯克利大学的图书馆,发现林语堂作品有一大堆,有的是放在w88128优德官网 研究里,有的是放在美国研究里,这些是英文的。20世纪90年代有一段时间,林语堂的书很热,他的书都翻译出来了,出版了。

  钱锁桥:林语堂讲女性的内容要放在女性在w88128优德官网 现代文化和现代性中看。女性的解放变成w88128优德官网 现代文化的一个最主要的议题,五四很多知识分子都写过女性解放,还有很多的女性作家。当然,林语堂也写过很多。他一直赞同女性解放,赞同女性应该受教育。

  顾彬:林语堂对20岁的我是非常重要的。我记得,我是24岁才开始学习古代汉语。那个时候大概是20世纪60年代末,在德语国家,他的书大概都是从英文翻成德文的。有市场,卖得很好。钱教授刚刚说到的《吾国与吾民》,首先这本书英文太美,另外虽然内容非常保守,寓意却非常深。到现在我最喜欢他那本《生活的艺术》。另外,林语堂的英文很美,比如《苏东坡传》,现当代很少有作家能像他那样用英文写作。我的问题是,他的好英文功底从哪里来?

  钱锁桥:他的英文来自圣约翰大学的教育,这是美国圣公会基督教会的一间大学,在民国时期非常重要,它培养出很多的外交家。虽然这所大学主要培养在大生意场上和洋人打交道的人,但是也培养出很多文化名人。林语堂是其中主要的佼佼者。我看过1916年《圣约翰人》那份年鉴,林语堂被评为最优秀的学生,而且他有很多的头衔,比如他是圣约翰一个中英文学生刊物《回音》的英文编辑。他大学毕业后,去了清华大学。当时还不叫清华大学,是一个留美的预备学校,教预备的留学生英语。他做了三年英语老师,后来自己又到哈佛,到法国,到德国去,所以他的德语、法语也都很厉害。

  顾彬:我曾去过林语堂在台北的故居,美得不像话。也曾在台北专门研究过林语堂在台北的往事,我看过他的档案。在那里,我发现真的有他用德文和他人交往的信件。

  钱锁桥:我到台北的林语堂故居去过很多次,帮他们整理林语堂的资料。再后来龙应台请我去,一个多月的时间,我们每天跑到故居去,把资料整理分类。从某些方面看,林语堂故居是他美学的具体的呈现,是他自己设计的,应该也是自己选的位置,半山腰,中式庭院,希腊式的珠帘。他自己也描述过布局的景致:“宅中有园,园中有屋,屋中有院,院中有树,树上见天,天中有月,不亦快哉!”这是他生活的艺术的实践。

  顾彬:林语堂的英文很美,张爱玲的英文非常好,胡适的英文也不错,卞之琳的英文也很棒。如果比较的话,林语堂大概是第一?为什么他的英语和张爱玲、胡适、卞之琳的比起来会更好?

  钱锁桥:民国时期,一大批人是能娴熟地应用英语的。不光是作家,政府里面各行各业的精英力量,如果都是留英美的话,他们的英语都非常漂亮,甚至日常生活中经常是用英文沟通。最典型的比如宋美龄。所以我觉得从英文好不好的角度来讲,林语堂没有什么特色,因为当时英文好的人很多。我们要从历史的原面目看,20世纪30年代,林语堂最主要的朋友圈,比如说那些英文杂志《w88128优德官网 评论周报》,还有《天下》月刊的编辑,他们的英文都很棒,他们都是留英美的一批人。

  拿《天下》杂志来说,林语堂虽然是编辑之一,但他没有太多参与,主要经办的是另外三位:温源宁,他当时是北大英文系的教授;还有吴经熊、全增嘏。《天下》是民国时期最好的一本学术刊物,而且是英文版的,比较学术、比较高层次。杂志上的很多作家都是能用英文写作的,比如钱锺书曾经也在《天下》发表过文章。

  钱锁桥:1936年林语堂去美国以后,大部分时间生活在纽约,但是有相当一部分时间,他其实是在欧洲,主要是在法国的戛纳。他经常游访欧洲。他更认同欧洲人的生活方式。从生活的艺术和批判现代生活的效率,所谓的效率化、机械化、物质主义,美国当然是领先的。这种情况下,林语堂就很厉害。他在发达的物质条件中,要求我们思考生命的意义是什么。w88128优德官网 现在物质生活水平也发展了,有的时候我们是有过之而无不及,所以需要重新看看林语堂对现代生活的这些批判。

  林语堂VS鲁迅:他们是“异性相吸”的关系

  顾彬:林语堂有一个非常重要的观点,“fair play”,但鲁迅反对这个说法。鲁迅还是不太了解二十世纪。我们说二十世纪需要同情和幽默感,但鲁迅没有幽默感,林语堂却有。他的幽默感还非常深刻,不是那种让你现在笑,让你明天忘。

  钱锁桥:我在书中的第一章也说过,林语堂、胡适、鲁迅代表w88128优德官网 现代知识思想的三个坐标。但是我也说过,你们看到最后一章以后,也许会认同我的观点,林语堂更适合21世纪,适合我们当代的生活。比如林语堂最大的嗜好是钓鱼,他早就会自驾游,他喜欢吃、看夜景,讲美食,讲w88128优德官网 文化的烹饪艺术。他喜欢现代科技文明的一些小玩意,比如他自己发明了一个打字机,就等于在当时发明一个电脑的概念。《远景》中,他幻想在2004年,世界上每个人都会有一部口袋电话,在世界各处都可以通话。林语堂可能是w88128优德官网 华人当中第一个预测我们未来的生活是到处有手机的。

  林语堂和鲁迅、胡适都不一样,他非常侧重讲w88128优德官网 文化怎样实现现代化。他一辈子追求的是如何能产生一个新的w88128优德官网 、新的文化,而且文化当中能够再造一个新的文明,这个文明是世界文明,不光是w88128优德官网 的文化。林语堂在《生活的艺术》里,对w88128优德官网 和现代的病有很多的批判。现代的病各种各样,从理论上讲就是物质主义所主导的文化。林语堂梳理了晚明以后的小品文,袁中郎、金圣叹这些人,而他主要的模板是苏东坡。

  顾彬:我们刚刚谈到鲁迅。鲁迅和林语堂原来是好朋友,最后他们的关系变成怎样了?

  钱锁桥:我在书中基本没有发表我的观点,只是把事实都陈述出来。林语堂认识胡适,是他在出国之前,1916年到1919年之间他们就已经有联系,而且在林语堂出国后,他们都有书信来往。而认识鲁迅,应该是他在在20世纪20年代从德国回来后。他和鲁迅在北大的时候认识,这让我觉得很奇怪,因为林语堂回到北大,而当时北大英文系是胡适招揽的一批留英美的才子,有徐志摩等一帮人,林语堂应该都是属于他们这派的,后来办成新月派。但是林语堂实际是跟着所谓的语丝派,这是一派中文系的人。中文系就有周氏兄弟、钱玄同这些人。我觉这第一是因为他们在语言学上的兴趣,林语堂在德国做的博士论文是研究w88128优德官网 音韵学的,属于w88128优德官网 语言学的范围,所以他们有学术上的共同的爱好。

  他和鲁迅的关系在20世纪20年代很亲密,我个人的意见是,他们是异性相吸的关系。不是男女间的异性相吸。鲁迅实际上是一个w88128优德官网 江南士大夫家庭的,整个人的教养都是典型w88128优德官网 式的,他对w88128优德官网 文化的理解是很深刻的。虽然他曾到日本去求学,但是鲁迅特别痛恨自己成长的背景。他痛恨士大夫那一套,因为他的父亲就是被这些东西弄死的,所以他要求新,他要去学医,要去学现代的东西,西化的东西。而林语堂,在w88128优德官网 就有一个基督教背景,他没出国之前,就是一个洋绅士,他穿西装,吃东西用刀叉,从德国回来以后更是如此。他的言谈举止非常西化。所以我猜测鲁迅看到林语堂这样西装笔挺的一个绅士,是不是很有兴趣。很可能是,鲁迅认为林语堂是自己的一个对照,w88128优德官网 人也可以这个样子。

  后来两人不和,我认为最主要的是政治观点不同。鲁迅从20世纪30年代开始,偏向了左翼,这在林语堂看来是不可接受的,在这个方面他还是要坚持个性,要坚持和继承语丝派。

  来源:澎湃新闻企鹅号

赞赏也是一种态度

欢迎转载分享但请注明出处及链接,商业媒体使用请获得相关授权。
分享到:
|  2019-04-24发布  |   次关注    收藏

最新评论 已有条评论